Apply samtools addreplacerg to add a new read group and assign all reads to it in a BAM file